Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

force of wind

Толкование Перевод

1 Windstärke

f wind force; Windstärke 1 force 1 (on the Beaufort scale)

* * *

die Windstärke

wind force

* * *
Wịnd|stär|ke
f
strength of the wind; (MET) wind force
* * *

Wind·stär·ke

f METEO wind force, strength of the wind

* * *

die wind force

* * *

Windstärke f wind force;

Windstärke 1 force 1 (on the Beaufort scale)

* * *

die wind force

* * *

f.

wind force n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Windstärke
2 Orkanstärke

f; nur Sg. hurricane force; der Wind erreicht in Böen Orkanstärke wind gusting to hurricane force

* * *
Or|kan|stär|ke
f
hurricane force
* * *

Or·kan·stär·ke

f hurricane force no art, no pl

* * *

Orkanstärke f; nur sg hurricane force;

der Wind erreicht in Böen Orkanstärke wind gusting to hurricane force

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Orkanstärke
3 Windstärke

f

1. wind force

2. wind strength

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Windstärke
4 Windstärke

Wind·stär·ke f

meteo

wind force, strength of the wind

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Windstärke
5 windkracht

wind force

Deutsch-Englisch-Wasserbau > windkracht
6 abdrängen

v/t (trennb., hat -ge-) push ( oder force) aside; MOT. force off the road

* * *
ạb|drän|gen
vt sep
to push away ( von from), to push out of the way (von of); Menschenmenge to force back; (fig) Verfolger etc to shake off
ein Auto von der Straße abdrängen — to force a car off the road

jdn in eine bestimmte Richtung abdrängen — to push sb in a certain direction

einen Spieler vom Ball abdrängen — to push or barge a player off the ball

vom Wind abgedrängt werden — to be blown off course (by the wind)

jdn an den Rand der Gesellschaft abdrängen — to marginalize sb to the fringes of society

* * *

(to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) head off

* * *

ab|drän·gen

vt

1. (beiseitedrängen)

▪ jdn \abdrängen to push sb away

2. SPORT

▪ jdn [von etw dat] \abdrängen to keep sb away [from sth]

jdn vom Ball/Tor \abdrängen to push sb off the ball/to block sb's path to the goal

3. NAUT

▪ etw [von etw dat] \abdrängen to drive [or force] sth off [of] sth

vom Wind abgedrängt werden to be blown off course by the wind

* * *

transitives Verb push away; force away; drive < animal> away

jemanden von etwas abdrängen — push somebody away from something

einen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball

* * *

abdrängen v/t (trennb, hat -ge-) push ( oder force) aside; AUTO force off the road

* * *

transitives Verb push away; force away; drive < animal> away

jemanden von etwas abdrängen — push somebody away from something

einen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abdrängen
7 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit
8 Stoß

m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc. stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc.: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke; jemandem einen Stoß versetzen give s.o. a push; fig. shake s.o. (up); sich (Dat) oder seinem Herzen einen Stoß geben fig. make an effort, force o.s.; das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast; die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richter-Skala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED. (Vitaminstoß etc.) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch; Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH. joint

6. BERGB. stope, face

* * *

der Stoß

(Dolchstoß) stab;

(Fußtritt) kick;

(Kugelstoßen) shot put;

(Schlag) knock; poke; push; blow; jab; stroke; buffet;

(Stapel) stack; pile; batch;

(Vorstoß) thrust

* * *
[ʃtoːs]
m -es, -e
['ʃtøːsə]
1) push, shove (inf); (leicht) poke; (mit Faust) punch; (mit Fuß) kick; (mit Ellbogen) nudge, dig; (mit Kopf, Hörnern) butt; (= Dolchstoß etc) stab, thrust; (KUGELSTOßEN) put, throw; (FECHTEN) thrust; (= Schwimmstoß) stroke; (= Atemstoß) gasp; (= Koitusbewegung) thrust

einen Stóß vertragen können (lit, fig) — to be able to take a knock (or two)

or seinem Herzen einen Stóß geben — to pluck up or take courage

das gab ihm den letzten Stóß (fig) — that was the last straw or final blow (for him)

2) (= Anprall) impact; (= Erdstoß) tremor; (eines Wagens) jolt, bump

3) (MED) intensive course of drugs

4) (= Stapel) pile, stack

5) (RAIL = Schienenstoß) (rail) joint

6) (SEW = Stoßband) selvage; (TECH = Kante) butt joint

auf Stóß — edge to edge

7) (MIL = Feuerstoß) volley, burst of fire; (MIL = Angriff) strike; (= Trompetenstoß etc) blast, blow (
in +acc on)
8) (MIN) stope, face

9) (HUNT) tail feathers pl

* * *

der

1) (a stroke or knock: a blow on the head.) blow

2) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive

3) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) flurry

4) (a push: He gave the table a shove.) shove

5) (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) poke

6) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) push

7) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) shock

* * *

Stoß¹

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m

1. (Schubs) push, shove; (mit dem Ellbogen) dig; (schwächer) nudge; (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf) butt

jdm einen \Stoß versetzen (geh) to give sb a push/kick/nudge etc., to push/kick/nudge etc. sb

2. (das Zustoßen) einer Waffe thrust

3. (Anprall) bump, jolt

4. (Erschütterung) bump

5. (Erdstoß) tremor

6.

▶ sich dat einen \Stoß geben to pull oneself together

Stoß²

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m (Stapel) pile, stack

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

Stoß m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke;

jemandem einen Stoß versetzen give sb a push; fig shake sb (up);

sich (dat) oder

seinem Herzen einen Stoß geben fig make an effort, force o.s.;

das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast;

die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richterskala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED (Vitaminstoß etc) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch;

Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH joint

6. BERGB stope, face

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

¨-e m.

batch n.

(§ pl.: batches)

brunt n.

hit n.

kick n.

knock n.

pile n.

shock n.

strike n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stoß
9 stark

I Adj.

1. allg. strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc.); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful; das starke Geschlecht umg. the stronger sex; starkes Mittel MED. strong ( oder potent) medication; starke Seite fig. strong point, strength, forte; sich stark machen für stand up for; den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg. try to act tough; Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics Pl.; starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units; eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company; sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong; etwas Starkes trinken umg. drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc.: thick; er ist stärker geworden he’s put on weight; für die stärkere Frau oder Figur euph. for the fuller figure; das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long; 5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick; das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc.: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severe; einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair; starker Beifall loud applause; starke Nachfrage great ( oder heavy) demand; starker Esser big ( oder hearty) eater; starkes Fieber a high temperature; starke Schmerzen severe ( oder intense) pain; die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad; starke Schmerzen haben be in severe pain; starke Übertreibung gross exaggeration; ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg., iro. (schlimm) bad; das ist ( wirklich) stark! oder das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick; da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg. (großartig) great; ein starker Film auch a brilliant film; Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel; eine starke Leistung a fine performance; stark in der Abwehr SPORT strong in defen|ce (Am. -se); der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (Am. field); echt stark Sl. real cool

6. LING., Verb etc.: strong

II Adv.

1. (sehr) strongly; stark befahren (STRAßE etc.) busy; stark behaart very hairy; stark benachteiligt severely handicapped; stark beschäftigt very busy; stark betont strongly stressed; stark betrunken very drunk; stark bevölkert densely populated; eine stark bevölkerte Region auch a high-population region; stark erkältet sein have a bad cold; stark gewürzt highly seasoned; stark übertrieben grossly exaggerated; stark ansteigen rise sharply; sich stark verändern change radically; stark bluten bleed heavily ( oder profusely); stark regnen rain heavily, pour; stark riechen have a strong smell; stark trinken / rauchen be a heavy drinker / smoker; stark wirken have a strong effect; stark wirkend Medikament etc.: powerful; jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about s.o.; stark auf Mitternacht / die 70 zugehen umg. be fast approaching midnight / 70

2. (gut) well; sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg. MUS. her playing (THEAT. her acting) was great; unheimlich stark aussehen / singen umg. look really great ( oder fantastic) / sing incredibly well

* * *

super; powerful; heavy; strong; intense; mighty; great

* * *
stạrk [ʃtark]
1. adj comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl -ste(r, s) ['ʃtɛrkstə]
1) (= kräftig, konzentriert) strong (AUCH GRAM); (= mächtig) Stimme, Staat, Partei strong, powerful

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist seine starke Seite — that is his strong point or his forte

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

See:

→ starkmachen

2) (= dick) thick; (euph = korpulent) Dame, Herr large, well-built (euph); Arme, Beine large, strong (euph)

Kostüme für stärkere Damen — suits for the fuller figure

3) (= beträchtlich, heftig) Schmerzen, Kälte intense; Frost severe, heavy; Regen, Schneefall, Verkehr, Raucher, Trinker, Druck heavy; Sturm violent; Erkältung bad, heavy; Wind, Strömung, Eindruck strong; Appetit, Esser hearty; Beifall hearty, loud; Fieber, Nachfrage high; Trauer, Schmerz deep; Übertreibung, Widerhall, Bedenken considerable, great

starke Abneigung — strong dislike

4) (= leistungsfähig) Motor powerful; Sportler able; Mannschaft, Brille, Arznei strong

er ist in Englisch nicht sehr stark — he's quite weak in English

5) (= zahlreich) Auflage, Gefolge large; Nachfrage great, big

wir hoffen auf starke Beteiligung — we are hoping that a large number of people will take part

zehn Mann stark — ten strong

das Buch ist 300 Seiten stark — the book is 300 pages long

6) (inf = hervorragend) Leistung, Werk great (inf)

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

2. adv comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl am -sten
1) (mit vb) a lot; (mit adj, ptp) very; applaudieren loudly; pressen, drücken, ziehen hard; regnen heavily; rauchen a lot, heavily; beeindrucken greatly; vertreten, dagegen sein strongly; abgenutzt, beschmutzt, beschädigt, entzündet etc badly; bluten profusely; vergrößert, verkleinert greatly

es hat stark gestürmt — there was a severe storm

es hat stark gedonnert — there was a loud clap of thunder

es donnert nicht mehr so stark — the thunder is not as loud now

stark wirken — to have a strong effect

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

stark gesalzen — very salty

stark gewürzt — highly spiced

stark verschuldet — heavily or deeply in debt

stark behaart sein — to be very hairy

stärker befahrene Straßen — busier roads

die Ausstellung wurde stark besucht — the exhibition was well attended

das Auto zieht stark nach links — the car is pulling badly to the left

er ist stark erkältet — he has a bad or heavy cold

er hat das Schmerzmittel zu stark dosiert — the painkillers he prescribed were too strong

Frauen sind stärker vertreten —

der Artikel wird immer stärker verkauft — sales of this product continue to increase

2) (inf = hervorragend) really well

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

* * *

1) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) hard

2) heavy

3) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) heavy

4) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) high

5) (powerful; strong: a potent drink.) potent

6) strongly

7) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) strong

8) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) strong

9) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) strong

10) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) strong

* * *

stark

<stärker, stärkste>

[ʃtark]

I. adj

1. (kraftvoll) strong

ein \starker Händedruck a powerful grip

\starke Muskeln strong muscles, brawn no pl

2. (mächtig) powerful, strong

3. (unbeugsam) Charakter, Wille strong

4. (dick) Ast, Schnur, Wand thick

5. (von bestimmter Dicke)

ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages

6. (zahlreich) Anwesenheit large

die Veranstaltung erfreute sich einer \starken Beteiligung a large number of people took part in the event

\starke Nachfrage great demand

7. (zahlenstark)

120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120

8. (euph: korpulent) large euph, well-built euph

stärker werden to put on weight

9. (hochgradig)

\starke Ähnlichkeit strong resemblance

\starker Raucher/Trinker heavy smoker/drinker

10. (gehaltvoll, wirksam) Kaffee, Zigaretten strong

\starke Drogen/ \starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps

\starke Medikamente strong [or potent] medicines

11. (heftig, intensiv) severe, heavy

\starker Druck high pressure

ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock

\starker Frost severe [or heavy] frost

\starke Hitze/Kälte intense [or severe] heat/cold

\starke Regenfälle/Schneefälle heavy rainfall no pl/snowfall[s]

\starke Schwüle oppressive sultriness

\starke Strömung strong [or forceful] current

\starker Sturm violent storm

12. (kräftig, laut) loud

\starker Applaus hearty [or loud] applause

ein \starker Aufprall/Schlag/Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock

ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]

13. (schlimm) severe

\starke Entzündung/Vereiterung severe inflammation/suppuration

eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold

\starkes Fieber a bad [or high] fever

eine \starke Grippe/Kolik a bad case of [the fam] flu/colic

\starke Krämpfe bad [or severe] cramps

\starker Schmerz severe [or intense] pain

14. (tief empfunden) Eindruck, Gefühle intense, strong

\starke Bedenken considerable reservations

\starke Liebe deep [or profound] love

15. (leistungsfähig) Glühbirne, Motor powerful; Herz, Nerven strong; Brille strong

16. (fähig) Gegner strong; Schüler, Sportler a. able

in etw dat \stark sein to be strong in sth

17. (sehr gut) Leistung great

meiner Meinung nach war sein letztes Buch sein bisher stärkstes in my opinion his last book was his best up to now

18. (sl: hervorragend) great fam

19. (fam: dreist)

das ist \stark! that's a bit much! fam; s.a. Stück

20. LING Deklination, Konjugation strong

II. adv

1. (heftig) heavily

gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday

\stark regnen/schneien to rain/snow heavily [or a lot

2. (in höherem Maße) greatly, a lot

die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition

sich akk an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved [or to play a big part] in sth

\stark betrunken sein to be very drunk

\stark gekauft werden to sell extremely well [or fam like hot cakes]

sich akk \stark langweilen to be bored stiff [or BRIT rigid] fam

\stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate

\stark vertreten strongly represented

3. (schlimm) severely

\stark beschädigt badly [or considerably] damaged

\stark bluten to bleed profusely [or heavily]

\stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold

4. (kräftig) hard

du musst stärker drücken you must push harder

\stark applaudieren to applaud loudly [or heartily

5. (eine große Menge verwendend) strongly

zu \stark gesalzen too salty

\stark gewürzt highly spiced

6. (sl: hervorragend) really well

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

stark

A. adj

1. allg strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful;

das starke Geschlecht umg the stronger sex;

starkes Mittel MED strong ( oder potent) medication;

starke Seite fig strong point, strength, forte;

den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg try to act tough;

Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics pl;

starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units;

eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company;

sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong;

etwas Starkes trinken umg drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc: thick;

er ist stärker geworden he’s put on weight;

für die stärkere Frau oder

Figur euph for the fuller figure;

das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long;

5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick;

das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc: severe;

einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair;

starker Beifall loud applause;

starke Nachfrage great ( oder heavy) demand;

starker Esser big ( oder hearty) eater;

starkes Fieber a high temperature;

starke Schmerzen severe ( oder intense) pain;

die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad;

starke Schmerzen haben be in severe pain;

starke Übertreibung gross exaggeration;

ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg, iron (schlimm) bad;

das ist (wirklich) stark! oder

das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick;

da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg (großartig) great;

ein starker Film auch a brilliant film;

Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel;

eine starke Leistung a fine performance;

stark in der Abwehr SPORT strong in defence (US -se);

der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (US field);

echt stark sl real cool

6. LING, Verb etc: strong

B. adv

1. (sehr) strongly;

stark befahren (Straße etc) busy;

stark behaart very hairy;

stark benachteiligt severely handicapped;

stark beschäftigt very busy;

stark betont strongly stressed;

stark betrunken very drunk;

stark bevölkert densely populated;

eine stark bevölkerte Region auch a high-population region;

stark erkältet sein have a bad cold;

stark gewürzt highly seasoned;

stark übertrieben grossly exaggerated;

stark ansteigen rise sharply;

sich stark verändern change radically;

stark bluten bleed heavily ( oder profusely);

stark regnen rain heavily, pour;

stark riechen have a strong smell;

stark trinken/rauchen be a heavy drinker/smoker;

stark wirken have a strong effect;

stark wirkend Medikament etc: powerful;

jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about sb;

stark auf Mitternacht/die 70 zugehen umg be fast approaching midnight/70

2. (gut) well;

sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg MUS her playing (THEAT her acting) was great;

unheimlich stark aussehen/singen umg look really great ( oder fantastic)/sing incredibly well

…stark im adj

1. (kräftig)

nervenstark with strong nerves;

saugstark with powerful suction

2. (zahlenmäßig stark)

mitgliederstark with a large number of members

3. (gut)

gedächtnisstark with a good memory;

konzentrationsstark with good powers of concentration;

kopfballstark good at heading the ball

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

(Regen) adj.

heavy (rain) adj. (Umgangssprache) adj.

awesome (US) adj. adj.

heavy adj.

intense adj.

strong adj. adv.

deeply adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stark
10 Stärke

f; -, -n

1. nur Sg. strength (auch körperliche Kraft); ( Macht, TECH., Leistung) power; einer Brille: strength; eines Fernglases: power; (zahlenmäßige Stärke) strength, size; Politik der Stärke power politics

2. (Maß) thickness; TECH., auch von Metall: ga(u)ge; (Durchmesser) diameter

3. CHEM. strength, concentration; MED. auch potency; das Mittel gibt es in drei Stärken the agent (MED. medication) is available in three strengths

4. meist Sg.; (Intensität) intensity; (Heftigkeit) violence; von Erkältung, Regen, Verkehr etc.: heaviness; von Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severity

5. fig. (starke Seite) strong point, strength, forte; jemanden mit seinen Stärken und Schwächen lieben love s.o. for both their strengths and their weaknesses; es gehört nicht zu seinen Stärken it’s not one of his strong points ( oder strengths); seine Stärken liegen in seiner Kraft und Ausdauer his strong points are his strength and perseverance; Grammatik war noch nie meine Stärke umg. grammar was never my strong point; Richter-Skala

—

Stärke2

f; -, -n, meist Sg.; (Speise-, Wäschestärke) starch

* * *

die Stärke

(Intensität) intensity;

(Kraft) force; vigor; vigour; violence; strength;

(Macht) power; potency; might;

(Materialdicke) thickness;

(Speisestärke) starch;

(starke Seite) forte

* * *
Stạ̈r|ke I ['ʃtɛrkə]
f -, -n

1) strength (auch fig); (von Stimme, Land, Regierung) power

2) (= Dicke, Durchmesser) thickness

3) (= Heftigkeit) (von Strömung, Wind, Einfluss) strength; (von Eindruck, Leid, Kälte, Schmerzen, Druck) intensity; (von Regen, Verkehr) heaviness; (von Sturm, Abneigung) violence; (von Erkältung) severity; (von Appetit) heartiness

4) (= Leistungsfähigkeit) (von Motor) power; (von Sportmannschaft, Arznei, Brille) strength

5) (= Anzahl) (von Gefolge, Heer, Mannschaft) size, strength; (von Klasse) size; (von Beteiligung, Nachfrage) level; (= Auflage) size

6) (fig = starke Seite) strength, strong point
II
f -, -n (CHEM)
starch
* * *

die

1) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) depth

2) (courage and endurance: He showed great fortitude during his long illness.) fortitude

3) potency

4) (a white food substance found especially in flour, potatoes etc: Bread contains starch.) starch

5) (a powder prepared from this, used for stiffening clothes.) starch

6) (the number of people etc in a force, organization etc, considered as an indication of its power or effectiveness: The force is below strength.) strength

7) (a quality, skill etc in which a person excels: Arithmetic isn't one of my strong points.) strong point

* * *

Stär·ke¹

<-, -n>

[ˈʃtɛrkə]

f

1. (Kraft) strength

2. (Macht) power

militärische \Stärke military strength [or might

3. (Dicke) thickness

4. (zahlenmäßiges Ausmaß) size; Armee strength; Partei numbers pl

5. (Fähigkeit)

jds \Stärke sein to be sb's forte [or strong point]

Stär·ke²

<-, -n>

[ˈʃtɛrkə]

f

1. CHEM starch, amylum spec

2. (Wäschestärke) starch

* * *

die; Stärke, Stärken

1) o. Pl. strength; (eines Motors) power; (einer Glühbirne) wattage

2) (Dicke) thickness; (Technik) gauge

3) o. Pl. (zahlenmäßige Größe) strength; size

4) (besondere Fähigkeit, Vorteil) strength

jemandes Stärke/nicht jemandes Stärke sein — be somebody's forte/not be somebody's strong point

5) (von Wind, Strömung, Einfluss, Empfindung, Widerstand usw.) strength; (von Hitze, Kälte, Druck, Regenfall, Sturm, Schmerzen, Abneigung) intensity; (von Frost) severity; (von Lärm, Verkehr) volume

6) (organischer Stoff) starch

* * *

Stärke¹ f; -, -n

1. nur sg strength (auch körperliche Kraft); ( Macht, TECH, Leistung) power; einer Brille: strength; eines Fernglases: power; (zahlenmäßige Stärke) strength, size;

Politik der Stärke power politics

2. (Maß) thickness; TECH, auch von Metall: ga(u)ge; (Durchmesser) diameter

3. CHEM strength, concentration; MED auch potency;

das Mittel gibt es in drei Stärken the agent (MED medication) is available in three strengths

4. meist sg; (Intensität) intensity; (Heftigkeit) violence; von Erkältung, Regen, Verkehr etc: heaviness; von Frost, Schmerzen, Anfall etc: severity

5. fig (starke Seite) strong point, strength, forte;

jemanden mit seinen Stärken und Schwächen lieben love sb for both their strengths and their weaknesses;

es gehört nicht zu seinen Stärken it’s not one of his strong points ( oder strengths);

seine Stärken liegen in seiner Kraft und Ausdauer his strong points are his strength and perseverance;

Grammatik war noch nie meine Stärke umg grammar was never my strong point; → Richterskala

Stärke² f; -, -n, meist sg; (Speise-, Wäschestärke) starch

* * *

die; Stärke, Stärken

1) o. Pl. strength; (eines Motors) power; (einer Glühbirne) wattage

2) (Dicke) thickness; (Technik) gauge

3) o. Pl. (zahlenmäßige Größe) strength; size

4) (besondere Fähigkeit, Vorteil) strength

jemandes Stärke/nicht jemandes Stärke sein — be somebody's forte/not be somebody's strong point

5) (von Wind, Strömung, Einfluss, Empfindung, Widerstand usw.) strength; (von Hitze, Kälte, Druck, Regenfall, Sturm, Schmerzen, Abneigung) intensity; (von Frost) severity; (von Lärm, Verkehr) volume

6) (organischer Stoff) starch

* * *

-n f.

force n.

fortitude n.

forté n.

powerfulness n.

starch n.

starch flour n.

strength n.

vigor (US) n.

vigour (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stärke
11 stärke

f; -, -n

1. nur Sg. strength (auch körperliche Kraft); ( Macht, TECH., Leistung) power; einer Brille: strength; eines Fernglases: power; (zahlenmäßige Stärke) strength, size; Politik der Stärke power politics

2. (Maß) thickness; TECH., auch von Metall: ga(u)ge; (Durchmesser) diameter

3. CHEM. strength, concentration; MED. auch potency; das Mittel gibt es in drei Stärken the agent (MED. medication) is available in three strengths

4. meist Sg.; (Intensität) intensity; (Heftigkeit) violence; von Erkältung, Regen, Verkehr etc.: heaviness; von Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severity

5. fig. (starke Seite) strong point, strength, forte; jemanden mit seinen Stärken und Schwächen lieben love s.o. for both their strengths and their weaknesses; es gehört nicht zu seinen Stärken it’s not one of his strong points ( oder strengths); seine Stärken liegen in seiner Kraft und Ausdauer his strong points are his strength and perseverance; Grammatik war noch nie meine Stärke umg. grammar was never my strong point; Richter-Skala

—

Stärke2

f; -, -n, meist Sg.; (Speise-, Wäschestärke) starch

* * *

die Stärke

(Intensität) intensity;

(Kraft) force; vigor; vigour; violence; strength;

(Macht) power; potency; might;

(Materialdicke) thickness;

(Speisestärke) starch;

(starke Seite) forte

* * *
Stạ̈r|ke I ['ʃtɛrkə]
f -, -n

1) strength (auch fig); (von Stimme, Land, Regierung) power

2) (= Dicke, Durchmesser) thickness

3) (= Heftigkeit) (von Strömung, Wind, Einfluss) strength; (von Eindruck, Leid, Kälte, Schmerzen, Druck) intensity; (von Regen, Verkehr) heaviness; (von Sturm, Abneigung) violence; (von Erkältung) severity; (von Appetit) heartiness

4) (= Leistungsfähigkeit) (von Motor) power; (von Sportmannschaft, Arznei, Brille) strength

5) (= Anzahl) (von Gefolge, Heer, Mannschaft) size, strength; (von Klasse) size; (von Beteiligung, Nachfrage) level; (= Auflage) size

6) (fig = starke Seite) strength, strong point
II
f -, -n (CHEM)
starch
* * *

die

1) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) depth

2) (courage and endurance: He showed great fortitude during his long illness.) fortitude

3) potency

4) (a white food substance found especially in flour, potatoes etc: Bread contains starch.) starch

5) (a powder prepared from this, used for stiffening clothes.) starch

6) (the number of people etc in a force, organization etc, considered as an indication of its power or effectiveness: The force is below strength.) strength

7) (a quality, skill etc in which a person excels: Arithmetic isn't one of my strong points.) strong point

* * *

Stär·ke¹

<-, -n>

[ˈʃtɛrkə]

f

1. (Kraft) strength

2. (Macht) power

militärische \Stärke military strength [or might

3. (Dicke) thickness

4. (zahlenmäßiges Ausmaß) size; Armee strength; Partei numbers pl

5. (Fähigkeit)

jds \Stärke sein to be sb's forte [or strong point]

Stär·ke²

<-, -n>

[ˈʃtɛrkə]

f

1. CHEM starch, amylum spec

2. (Wäschestärke) starch

* * *

die; Stärke, Stärken

1) o. Pl. strength; (eines Motors) power; (einer Glühbirne) wattage

2) (Dicke) thickness; (Technik) gauge

3) o. Pl. (zahlenmäßige Größe) strength; size

4) (besondere Fähigkeit, Vorteil) strength

jemandes Stärke/nicht jemandes Stärke sein — be somebody's forte/not be somebody's strong point

5) (von Wind, Strömung, Einfluss, Empfindung, Widerstand usw.) strength; (von Hitze, Kälte, Druck, Regenfall, Sturm, Schmerzen, Abneigung) intensity; (von Frost) severity; (von Lärm, Verkehr) volume

6) (organischer Stoff) starch

* * *

…stärke f im subst

1. (Kraft):

Konzentrationsstärke intensity ( oder degree) of concentration;

Nervenstärke strength of nerve

2. (Intensität):

Bebenstärke strength of an ( oder the) earthquake;

Druckstärke intensity of pressure

3. (Substanz):

Kartoffelstärke potato starch;

Weizenstärke wheat starch

* * *

die; Stärke, Stärken

1) o. Pl. strength; (eines Motors) power; (einer Glühbirne) wattage

2) (Dicke) thickness; (Technik) gauge

3) o. Pl. (zahlenmäßige Größe) strength; size

4) (besondere Fähigkeit, Vorteil) strength

jemandes Stärke/nicht jemandes Stärke sein — be somebody's forte/not be somebody's strong point

5) (von Wind, Strömung, Einfluss, Empfindung, Widerstand usw.) strength; (von Hitze, Kälte, Druck, Regenfall, Sturm, Schmerzen, Abneigung) intensity; (von Frost) severity; (von Lärm, Verkehr) volume

6) (organischer Stoff) starch

* * *

-n f.

force n.

fortitude n.

forté n.

powerfulness n.

starch n.

starch flour n.

strength n.

vigor (US) n.

vigour (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stärke
12 heftig

I Adj.

1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“

2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset

II Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson

* * *

fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)

* * *
hẹf|tig ['hɛftɪç]
1. adj

1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavy

ein heftiger Regenguss — a downpour

2) (= jähzornig, ungehalten) Mensch violent(-tempered); Ton fierce, vehement; Worte violent

heftig werden — to fly into a passion

3) (sl = sehr gut) wicked (sl)

2. adv
regnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)
es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm

sich heftig streiten — to have a violent argument

der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows

sie knallte die Tür heftig ins Schloss — she slammed or banged the door (shut)

er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it

* * *

1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong

2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce

3) frenzied

4) frenziedly

5) (violent: a furious argument.) furious

6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense

7) violently

8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent

9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp

10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout

11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry

* * *

hef·tig

[ˈhɛftɪç]

I. adj

1. (stark, gewaltig) violent

ein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow

\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache

\heftige Schneefälle heavy snowfalls

\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's side

ein \heftiger Sturm a violent storm

eine \heftige Tracht Prügel (fam) a good thrashing fam

2. (intensiv) intense

\heftige Auseinandersetzungen fierce arguments

nach \heftigen Kämpfen after heavy fighting

eine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passion

3. (unbeherrscht) violent; (scharf) vehement

ich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction

▪ \heftig werden to fly into a rage

II. adv violently

es schneite \heftig it snowed heavily

die Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied

* * *
1.
Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>

heftig werden — fly into a temper
2.
adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently

* * *

heftig

A. adj

1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;

heftiger Aufprall violent impact;

heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;

„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”

2. (reizbar) hot-tempered;

heftig werden Person: lose one’s temper;

sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset

B. adv violently etc; → A;

es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside);

der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;

sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;

die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson

* * *
1.
Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>

heftig werden — fly into a temper
2.
adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently

* * *

adj.

boisterous adj.

bold adj.

fierce adj.

hard adj.

heavy adj.

impetuous adj.

severe adj.

violent adj. adv.

boisterously adv.

impetuously adv.

testily adv.

vehemently adv.

violently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heftig
13 Kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

Kraft f; -, Kräfte

1. körperlich: strength; (Tatkraft) energy; fig auch power;

rohe Kraft brute force;

am Ende seiner Kräfte at the end of one’s strength, at one’s last gasp;

aus eigener Kraft by one’s own efforts, under one’s own steam;

mit aller Kraft with all one’s might;

mit frischen Kräften with renewed strength ( oder vigo[u]r);

mit letzter Kraft with one’s last ounce of strength;

nach besten Kräften to the best of one’s ability;

das geht über oder

übersteigt meine Kräfte that’s more than I can handle;

Kräfte sammeln gather strength;

an den Kräften zehren sap one’s strength ( oder energy);

wieder bei Kräften sein have regained one’s strength ( oder energy); (gesund sein) be back on one’s feet;

wieder zu Kräften kommen regain one’s strength ( oder energy); (gesund werden) get back on one’s feet;

Kraft verleihen give strength (+dat to), fig einer Argumentation etc: lend force (to); → Spiel 1, vereint etc

2. (Naturkraft, auch PHYS) force; (Energie) energy;

überirdische Kräfte supernatural forces;

heilende Kraft healing power;

treibende Kraft driving force; fig auch powerhouse;

Kraft und Masse force and mass;

Arbeit ist Kraft mal Weg work is force times distance

3. (Macht, auch TECH, ELEK) power;

volle Kraft voraus SCHIFF full speed ahead;

mit voller/halber Kraft at full/half speed

4. (Arbeitskraft) employee, pl auch staff, personnel pl;

wir müssen noch eine Kraft fürs Lager einstellen we need to take on another member of staff (US to hire somebody) for the warehouse

5. (politische Kraft, Machtgruppe) force, power;

dritte Kraft third force;

reaktionäre/revolutionäre Kräfte reactionary/revolutionary forces;

die Regierung hat allen verfassungsfeindlichen Kräften den Kampf angesagt the government has declared war on all anti-constitutional forces

6. (Geltung, Rechtsgültigkeit):

in Kraft sein be in force, be effective;

in Kraft setzen put into force, enforce;

in Kraft treten come into effect ( oder force), become effective;

außer Kraft setzen annul; (Gesetz) repeal; (Vertrag etc) cancel; (Regel) auch overrule; zeitweilig: suspend;

außer Kraft sein/treten no longer be in force/cease to be in force, expire

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraft
14 hart

firm; oppressive; austere; stern; hard-line; hard; tough; severe

* * *
hạrt [hart]
1. adj comp - er
['hɛrtɐ] superl -este(r, s) ['hɛrtəstə]
1) (= nicht weich, nicht sanft) hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale hard, firm; Aufprall, Ruck violent, hard; Wind strong; Ei hard-boiled

hart werden — to get hard, to harden

Eier hart kochen — to hard-boil eggs

er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

2) (= scharf) Konturen, Kontrast, Formen sharp; (PHOT ) Negativ sharp; (Gesichts)züge, Konsonant hard; Licht harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent harsh

3) (= rau) Spiel, Gegner rough; (fig ) Getränke strong; Droge hard; Porno hard-core; Kriminalfilm etc, Western tough

4) (= widerstandsfähig, robust) tough

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

er ist hart im Nehmen — he's tough

5) (= stabil, sicher) Währung, Devisen stable

in harten Dollars — in hard dollars

6) (= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf hard; Wort strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs tough; Auseinandersetzung violent

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es fielen harte Worte — hard or strong or harsh words were used

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

7) (= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache hard, cruel; Verlust cruel; Wirklichkeit, Wahrheit harsh

es war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...

oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!

8) (= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten hard, tough

9) (PHYS) Strahlen hard

10) (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch hard

2. adv comp -er,
superl am -esten
1) (= nicht weich) hard

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

der Boden ist hart gefroren — the ground is frozen hard or solid

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart geworden — hard

2) (= scharf) kontrastiert sharply

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er spricht manche Laute zu hart aus — he pronounces some sounds too hard

3) (= heftig, rau) roughly; fallen, aufprallen, zuschlagen hard

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt — hard-pressed

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart diskutieren — to have a vigorous discussion

hart spielen (Sport) — to play rough

4) (= streng) severely, harshly

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly

man muss sie hart anfassen — you have to keep them in line

5) (= mühevoll) hard

hart arbeiten — to work hard

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

6) (= nahe) close (
an +dat to)
das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable

das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind ( segeln) (Naut) —

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

* * *

1) harshly

2) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) harsh

3) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard

4) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hard

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard

7) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hard

8) rough

9) ((often with with) severe: Don't be so sharp with the child!; She got a sharp reproach from me.) sharp

10) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) tough

* * *

hart

< härter, härteste>

[hart]

I. adj

1. (opp: weich) hard; (straff) firm; KOCHK (fest im Zustand) hard; Bett hard; Matratze firm; Ei hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on; s.a. Nuss

2. (heftig) severe

ein \harter Aufprall/Ruck a severe impact/jolt

3. (unmelodisch) harsh

er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent

4. FOTO, KUNST, MUS

\harte Farben harsh colours

\harte Formen sharp forms

\hartes Licht harsh [or hard] light

5. (vehement, verbissen) conflict violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual

6. (stark wirkend) Schnaps strong; Drogen hard

7. (brutal) violent; Pornografie hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen

8. (abgehärtet, robust) tough

Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows

▪ \hart werden to become tough [or hardened

9. (stabil, sicher) stable

\harte Währung hard currency

10. (streng, unerbittlich) hard; (intensiv) severe; Regime, Gesetze harsh; Strafe harsh, severe

seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman

das sind aber \harte Worte! those are harsh words!

ein \harter Winter a severe [or harsh] winter

▪ \hart mit jdm sein to be hard on sb

11. (schwer zu ertragen) cruel, hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her

\harte Zeiten hard times

die \harte Realität/Wahrheit the harsh reality/truth

▪ \hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...

12. (mühevoll) hard, tough

\harte Arbeit hard work

13. (kalkhaltig)

\hartes Wasser hard water

14.

▶ [in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth]

▶ \hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

▶ \hart im Nehmen sein (beim Boxen) to be able to take a lot of punishment; (in Bezug auf Schicksalsschläge) to be resilient

▶ durch eine \harte Schule gegangen sein to have learnt it the hard way

II. adv

1. (nicht weich) hard

ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface

\hart gefroren attr frozen hard pred, frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres

\hart gekocht attr hard-boiled

\hart gesotten hard-bitten

2. (heftig)

bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force

3. (rau) harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear

4. (streng) severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her

5. (mühevoll) hard

\hart arbeiten to work hard

6. (unmittelbar) close

▪ \hart an etw dat close to sth

das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope

7.

▶ jdn \hart anfassen to treat sb severely

▶ jdn \hart ankommen (geh) to be hard for sb

auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

▶ \hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action

▶ \hart gesotten hardened

er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks

▶ jdn \hart treffen to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard

▶ jdm \hart zusetzen to press sb hard

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh < penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe < winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

hart; härter, am härtesten

A. adj

1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;

hart wie Stahl/Stein hard as steel/a rock,

hart und geschwollen hard and swollen;

hart werden harden; Zement etc: auch set;

der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard

2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp

3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;

harter Bursche hard man;

hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;

gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough

4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh;

mit oder

zu jemandem hart sein be hard on sb;

er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;

harte Auseinandersetzung violent argument;

ein hartes Spiel SPORT a tough game;

hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;

die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments

5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe;

harte Arbeit hard work;

hartes Los hard lot;

harter Schlag/Verlust heavy blow/loss;

harte Zeiten hard times;

das war ein harter Kampf it was a hard fight;

auf eine harte Probe stellen put severely to the test;

einen harten Stand haben have a hard time (of it);

das war hart für sie schwierig: it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;

das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff;

durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way

6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);

die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg; → Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc

B. adv

1.

hart gefroren frozen; präd auch frozen solid ( oder hard);

hart gekocht hard-boiled;

ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress

2.

hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;

jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;

es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;

hart arbeiten work hard;

hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;

jemanden hart bedrängen oder

jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;

hart bestrafen punish sb hard ( oder severely);

hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures;

es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain;

wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch;

jemanden hart treffen hit sb hard;

hart umkämpft hotly contested

3.

hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;

hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;

hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;

hart vorbeistreifen an (+dat) graze;

hart am Wind segeln sail close to the wind;

hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

(Wasser) adj.

hard adj. adj.

callous adj.

firm adj.

hard adj.

rigorous adj.

severe adj. adv.

callously adv.

hardly adv.

rigorously adv.

toughly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hart
15 kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

kraft präp (+gen) by virtue of; on the strength of;

kraft Gesetzes by law

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kraft
16 auflösen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Pulver, Tablette etc.) dissolve; etw. in seine Bestandteile auflösen separate s.th. into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH. (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; aufgelöst II 1

5. MUS. (Dissonanz etc.) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT., FOT. resolve

II v/refl

1. Tablette, Zucker etc.: dissolve; sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve; der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3. sich auflösen in (+ Akk) turn into; sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc.: come to nothing; Pläne etc.: go up in smoke umg.; die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; aufgelöst, Wohlgefallen

* * *

(Chemie) to resolve; to dissolve;

(Ehe) to annul;

(Konto) to close;

(Mathematik) to resolve;

(Militär) to disband;

(Parlament) to dissolve;

(Rätsel) to solve;

(Vertrag) to cancel;

(aufspalten) to disintegrate;

sich auflösen

to dissolve; to melt; to resolve; to disband; to melt away

* * *
auf|lö|sen sep
1. vt

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= in Bestandteile zerlegen, PHOT) to resolve (
in +acc into); (MATH ) Klammern to eliminate; Gleichung to (re)solve; (MUS ) Vorzeichen to cancel; Dissonanz to resolve ( in +acc into)
See:

→ auch aufgelöst

2) (= aufklären) Widerspruch, Missverständnis to clear up, to resolve; Rätsel to solve

3) (= zerstreuen) Wolken, Versammlung to disperse, to break up

4) (= aufheben) to dissolve (AUCH PARL); Einheit, Gruppe to disband; Firma to wind up; Verlobung to break off; Vertrag to cancel; Konto to close; Haushalt to break up

5) (geh) Haar to let down; geflochtenes Haar to let loose

mit aufgelösten Haaren — with one's hair loose

2. vr

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= sich zersetzen Zellen, Reich, Ordnung) to disintegrate; (Zweifel, Probleme) to disappear

all ihre Probleme haben sich in nichts aufgelöst — all her problems have dissolved into thin air or have disappeared

2) (= sich zerstreuen) to disperse; (Wolken) to break up, to disperse; (Nebel) to lift, to disperse

3) (= auseinandergehen) (Verband) to disband; (Firma) to cease trading; (= sich formell auflösen ESP PARL) to dissolve

4) (= sich aufklären) (Missverständnis, Problem) to resolve itself, to be resolved; (Rätsel) to be resolved or solved

5) (geh Schleife, Haar) to become undone

6) (PHOT) to be resolved

* * *

1) (to (cause a group, eg a military force to) break up: The regiment disbanded at the end of the war.) disband

2) (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) disintegrate

3) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) dissolve

4) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) dissolve

* * *

auf|lö·sen

I. vt

1. (zergehen lassen, zersetzen)

▪ etw [in etw dat] \auflösen to dissolve sth [in sth]

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf dissolve the tablet in a glass of water

2. (zerlegen)

etw in seine Bestandteile \auflösen to resolve sth into its constituents

3. (zerstreuen)

▪ etw \auflösen to disperse sth

der Wind hat die Wolken aufgelöst the wind has dispersed the clouds

4. (aufheben, beenden)

▪ etw \auflösen to disband sth

die Organisation wurde bald wieder aufgelöst the organization was soon disbanded

eine Demonstration \auflösen to disperse [or sep break up] a demonstration

eine Ehe \auflösen to dissolve a marriage

eine Gruppe \auflösen to disband a group

eine Firma \auflösen to wind up a company sep

einen Haushalt/eine Versammlung \auflösen to break up a household/a meeting sep

ein Konto \auflösen to close an account

das Parlament \auflösen to dissolve parliament

Rückstellungen \auflösen FIN to reverse accruals spec

eine Verlobung \auflösen to break off an engagement sep

einen Vertrag \auflösen to terminate [or cancel] a contract

5. (aufklären)

▪ etw \auflösen to resolve sth

ein Rätsel \auflösen to solve a puzzle

ein Missverständnis \auflösen to resolve [or sep clear up] a misunderstanding

einen Widerspruch \auflösen to [re]solve a contradiction

6. (geh: lösen)

▪ etw \auflösen to undo sth

das Haar \auflösen to let down one's hair sep

einen Haarknoten \auflösen to undo a bun

mit aufgelösten Haaren with one's hair loose [or down]

einen Knoten \auflösen to untie [or undo] a knot

7. MATH

eine Gleichung \auflösen to solve an equation

die Klammern \auflösen to remove the brackets

8. MUS

eine Dissonanz \auflösen to resolve a discord (in + akk into)

Vorzeichen [o Versetzungszeichen] \auflösen to cancel accidentals

9. FOTO

▪ etw \auflösen to resolve sth

II. vr

▪ sich akk \auflösen

1. (zergehen, sich zersetzen) to dissolve

der Zucker hat sich aufgelöst the sugar has dissolved

2. (sich zerstreuen) to disperse; Nebel a. to lift; Wolken a. to break up

3. (nicht mehr bestehen) Verband to disband; (auseinandergehen) Versammlung to disperse; Demonstration, Menschenmenge a. to break up; Firma to cease trading; Parlament to dissolve

der Verein löste sich bald wieder auf the club was soon disbanded

4. (fig: zerfallen) Reich, Ordnung to disintegrate

5. (sich klären) Missverständis, Widerspruch to resolve itself, to be resolved; Rätsel to be solved

die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst the problems have disappeared [or dissolved into thin air]

das Missverständnis wird sich \auflösen the misunderstanding will resolve itself

6. (geh: sich entwirren) Haar, Schleife to become undone

7. FOTO to be resolved

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve < puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel < arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; < empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

auflösen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Pulver, Tablette etc) dissolve;

etwas in seine Bestandteile auflösen separate sth into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; → aufgelöst B 1

5. MUS (Dissonanz etc) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT, FOTO resolve

B. v/r

1. Tablette, Zucker etc: dissolve;

sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve;

der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3.

sich auflösen in (+akk) turn into;

sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc: come to nothing; Pläne etc: go up in smoke umg;

die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; → aufgelöst, Wohlgefallen

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve <puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel <arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; <empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

(Geschäft) v.

to liquidate v. (Versammlung) v.

to break up v. v.

to disband v.

to disintegrate v.

to dissolve v.

to resolve v.

to sever v.

to solve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflösen
17 treiben

n; -s, kein Pl.; (Tun) activity, activities Pl. auch pej., practices Pl. meist pej.; (Vorgänge) auch goings-on Pl. (meist pej.); (Machenschaften) intriguing, intrigues Pl., machinations Pl. pej. oder hum.; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity; buntes Treiben auch hustle and bustle; geschäftiges Treiben a buzz ( oder flurry) of activity; sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere; es war ein wildes Treiben umg. it was really wild, they were going at it hammer and tongs; wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him ( oder his activities) for quite some time; dem / jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices / s.o.’s activities

* * *

das Treiben

driving

* * *
Trei|ben ['traibn]
nt -s, -

1) (= Getriebe) hustle and bustle; (von Schneeflocken) swirling

ich beobachte dein Tréíben schon lange — I've been watching what you've been (getting) up to for a long time

2)

See:

= Treibjagd

* * *

1) (drifting: adrift on the open sea.) adrift

2) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) drift

3) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) drift

4) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) drive

5) (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) float

6) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) put out

7) rush

8) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) sprout

* * *

Trei·ben

<-s>

[ˈtraibn̩]

nt kein pl

1. (pej: üble Aktivität)

▪ jds \Treiben sb's dirty tricks

2. (geschäftige Aktivität) hustle and bustle

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

treiben; treibt, trieb, hat oder ist getrieben

A. v/t (hat)

1. drive (auch Vieh, Wild, Räder, Ball, Elektronik, Nagel, fig an-, austreiben); Strömung: carry, sweep, wash; Wellen: wash, sweep; Wind: blow, sweep, drive; Luft: carry; (Person) (antreiben) auch impel, motivate; (austreiben) auch expel;

etwas ans Ufer treiben wash ( oder drive) sth ashore;

in die Höhe treiben (Preise) force up ( oder higher);

zur Verzweiflung treiben drive ( oder reduce) sb to despair;

jemanden in den Wahnsinn treiben drive sb mad umg, cause sb to lose his ( oder her) reason;

jemanden zur Eile treiben hurry sb, urge sb to hurry ( oder be quick), urge sb on;

ich lasse mich nicht treiben don’t (try to) push me, don’t try to put pressure on me, I won’t be rushed, I refuse to be rushed; → Tod 1

2. (Blätter etc) sprout; (Pflanzen) force; (Urin) produce;

den Teig treiben make the dough rise;

es treibt einem den Schweiß auf die Stirn it gets you sweating

3. (Metall) chase, work; → getrieben

4. (betreiben) do, engage in ( auch SPORT); (Handel, Gewerbe etc) engage in, be engaged in, carry on; JUR (Ehebruch, Unzucht etc) commit;

was treibst du da? what are you up to ( oder doing)?;

was treibst du denn so? what are you doing with yourself ( oder what are you up to) these days?;

treibt es nicht zu toll! don’t overdo it!, don’t go mad!;

es mit jemandem treiben umg have ( oder be having) it off (US be doing it) with sb;

es übel mit jemandem treiben (severely) maltreat sb; (Kinder, Pfleglinge etc:) abuse sb; → Aufwand 2, Enge 4, Spitze¹ 4, Unfug 1 etc

B. v/i

1. (ist) im Wasser: float; von Wind und Strömung bewegt: drift, be carried; Schnee, Rauch: drift, be carried;

sich treiben drift (auch fig);

aufs offene Meer/an Land treiben drift ( oder be carried) out to sea/be washed ashore ( oder up on the shore [ oder coast]);

du kannst die Dinge nicht einfach treiben you can’t just let things ride ( oder drift)

2. (hat) (keimen) sprout; MED (Urin treiben) be ( oder act as) a diuretic; (gären) ferment, work;

das bayrische Bier treibt ganz schön umg Bavarian beer goes right through you; → Kraft 2

3. (hat) (drängen)

er treibt immer he’s always breathing down your neck, he’s always pushing you

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

= to drift v.

to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to impel v.

to occupy one's self with something expr.

to propel v.

to wreak v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treiben
18 orkanartig

Adj. Sturm: almost hurricane-force..., extremely violent; Beifall: thunderous; orkanartige Winde force 11 gales

* * *
or|kan|ar|tig
adj
Wind gale-force; Beifall thunderous; Geschwindigkeit tremendous
* * *

or·kan·ar·tig

adj hurricane-force attr

* * *

Adjektiv <winds, gusts> of almost hurricane force

* * *

orkanartig adj Sturm: almost hurricane-force …, extremely violent; Beifall: thunderous;

orkanartige Winde force 11 gales

* * *

Adjektiv <winds, gusts> of almost hurricane force

Deutsch-Englisch Wörterbuch > orkanartig
19 Geschäft

Geschäft n 1. GEN business, trading, dealing, commerce (Handel, Kommerz); deal, transaction; bargain (Abschluss); business, concern, enterprise, operation (Firma, Unternehmen); (BE) shop, (AE) store (Laden); (infrml) office (Büro); 2. V&M sale • aus einem Geschäft aussteigen BÖRSE, GEN back out, opt out (of a deal) • das Geschäft hat einen Tiefststand erreicht GEN business is at a low ebb • das Geschäft ist ruhig GEN business is slack • das Geschäft perfekt machen GEN swing the deal • das Geschäft schließen GEN shut up shop • ein Geschäft abschließen GEN strike a deal, strike a bargain, do a deal with sb, do business with sb • ein Geschäft aufmachen GEN start in business, open a business, set up shop, launch a business, set up in business • ein Geschäft betreiben GEN run a business • ein Geschäft durchführen GEN conclude a transaction, settle a transaction • ein Geschäft unter Dach und Fach bringen GEN swing the deal • ein Geschäft zum Abschluss führen GEN task closure • mit dem Geschäft geht es aufwärts GEN business is improving • sich vom Geschäft zurückziehen GEN retire from business • über das Geschäft reden GEN talk business, talk shop • von Geschäft zu Geschäft GEN business to business
* * *

n 1. < Geschäft> Handel, Kommerz business, trading, dealing, commerce Abschluss deal, transaction, bargain, Firma business, concern, enterprise, operation, Laden shop (BE), store (AE), infrml, Büro office; 2. <V&M> sale ■ aus einem Geschäft aussteigen < Börse> back out, opt out (of a deal) ■ das Geschäft hat einen Tiefststand erreicht < Geschäft> business is at a low ebb ■ das Geschäft ist ruhig < Geschäft> business is slack ■ das Geschäft perfekt machen < Geschäft> swing the deal ■ das Geschäft schließen < Geschäft> shut up shop ■ ein Geschäft abschließen < Geschäft> strike a deal, strike a bargain, do a deal with sb, do business with sb ■ ein Geschäft aufmachen < Geschäft> start in business, open a business, set up shop, launch a business, set up in business ■ ein Geschäft betreiben < Geschäft> run a business ■ ein Geschäft durchführen < Geschäft> conclude a transaction, settle a transaction ■ ein Geschäft unter Dach und Fach bringen < Geschäft> swing the deal ■ ein Geschäft zum Abschluss führen < Geschäft> task closure ■ sich vom Geschäft zurückziehen < Geschäft> retire from business ■ über das Geschäft reden < Geschäft> talk business, talk shop ■ von Geschäft zu Geschäft < Geschäft> business to business

* * *
Geschäft
(Arbeit) work, (Beruf) vocation, occupation, business, (Börse) trading, (Branche) trade, business, line, (Büro) office, (Firma) enterprise, commercial house, firm, concern, establishment, undertaking, company, (Geschäftsabschluss) bargain, deal[ing], transaction, operation, (Geschäftslokal) [business] premises, shop, (Gewerbe) occupation, trade, job, business, calling, employment, (Handel) commerce, trade, market (US), (Laden) shop (Br.), store (US), (Sache) affair, matter, (Spekulationen) venture, (Vorschlag) proposition (coll.);
• in Geschäften on (engaged in) business;
• in ein anrüchiges Geschäft verwickelt entangled in a shady business;
• voller Geschäfte shoppy;
• Geschäfte dealings, transactions, interests, operations;
• abgeschlossenes Geschäft business transacted, deal, completed (executed) transaction;
• hohe Gewinne abwerfendes Geschäft [business] bonanza;
• sich glatt abwickelndes Geschäft swimming market;
• altrenommiertes Geschäft well-established firm;
• angesehenes Geschäft respectable firm;
• anrüchiges Geschäft hole-and-corner (shady) business;
• anziehendes Geschäft improvement in business;
• von Anfang an schlecht aufgezogenes Geschäft business muddled at the start;
• ausgedehntes Geschäft extensive trade;
• bankfremdes Geschäft non-banking business (activity);
• in Betrieb befindliches Geschäft going concern;
• in Liquidation befindliches Geschäft firm in liquidation;
• betreffendes Geschäft business in question;
• im Großen betriebenes Geschäft business transacted at large;
• auf gemeinschaftliche Rechnung betriebenes Geschäft joint-purse arrangement;
• betriebseigenes Geschäft captive shop (US), company store (US);
• blühendes Geschäft flourishing trade, thriving business;
• dickes Geschäft big deal;
• dringende Geschäfte pressing business, pressure of business;
• dunkles Geschäft shady deal (business), funny business, dubious dealing, racket (sl.);
• nicht durchgebuchte Geschäfte off-the-book transactions;
• effektives Geschäft actual business;
• einbringliches Geschäft lucrative business;
• gut eingeführtes Geschäft well-established business;
• einschlägiges Geschäft stockist (Br.), one-line shop (store), speciality shop, limited-line retailer (US);
• einträgliches Geschäft remunerative (lucrative, profitable, paying) business, paying concern;
• nicht ganz einwandfreies Geschäft shady transaction;
• erstklassiges Geschäft first-rate (-class) firm;
• euro-freundliche Geschäfte euro-friendly business[es];
• faires Geschäft square deal;
• unter Konkursanfechtung fallende Geschäfte protected transactions;
• faules Geschäft shady (hole-and-corner) business, queer transaction;
• weitgehend mit Fremdmitteln finanziertes Geschäft transaction financed largely with borrowing;
• fingiertes Geschäft bogus (sham, fictitious) transaction;
• florierendes Geschäft rattling trade, thriving business;
• flottes (flott gehendes) Geschäft rattling trade, land-office business (US coll.);
• fragwürdiges Geschäft shady business,equivocal transaction;
• führendes Geschäft leading firm;
• gut fundiertes Geschäft sound business [firm];
• glänzend gehendes (glänzendes) Geschäft booming (roaring) business, gold mine, [business] bonanza;
• dem Betrieb gehöriges Geschäft captive shop (US), company store (US);
• in der Hauptgeschäftsgegend (im Stadtzentrum) gelegenes Geschäft central area shop, downtown (inner-city) store (US);
• gewagtes Geschäft risky undertaking, speculation, speculative enterprise;
• Gewinn bringendes Geschäft profitable enterprise (business),paying business;
• glattes Geschäft (Börse) swimming market;
• grenzüberschreitende Geschäfte cross-border transactions;
• große Geschäfte (Börse) large trade;
• gutes Geschäft pennyworth, [good] bargain, good [stroke of] business, big (good) deal;
• leidlich gute Geschäfte fair business;
• gut gehendes Geschäft flourishing business (trade), going concern (firm), business bonanza (US);
• illegale Geschäfte illegal transactions;
• stark konjunkturbedingtes Geschäft highly cyclical business;
• konjunkturempfindliches Geschäft highly cyclical business;
• konzerneigene Geschäfte interassociation transactions (US);
• laufende Geschäfte regular (day-to-day, current, daily, pending) business, current transactions;
• lebhaftes Geschäft (Börse) brisk trading (business);
• zugrunde liegendes Geschäft underlying transaction;
• lohnendes Geschäft paying (remunerative, lucrative) business;
• lukratives Geschäft lucrative transaction (business);
• mattes Geschäft dull business;
• mittelgroßes Geschäft medium-sized store (US);
• nachbörsliches Geschäft interoffice deal, afterhours dealing (Br.), business in the street (Br.);
• nutzbringendes Geschäft profitable business;
• preisgünstiges Geschäft economy-priced shop, cheap-Jack (-John) (coll.);
• reelles Geschäft fair dealing firm;
• renommiertes Geschäft well-reputed firm;
• rentables Geschäft paying concern (business, enterprise), profitable business (enterprise), lucrative business (transaction), (Einzelgeschäft) paying transaction;
• riskantes Geschäft touch-and-go business;
• ruhiges Geschäft slack business;
• schlechtes Geschäft bad (losing) bargain, poor business, no catch;
• schmutziges Geschäft dirty business;
• schrumpfendes Geschäft contracting business;
• schwaches Geschäft little doing;
• seriöses Geschäft sound business house;
• sicheres Geschäft safe business;
• sittenwidriges Geschäft transaction contrary to the policy of the law;
• solides Geschäft solid enterprise (firm), substantial house, (Einzelgeschäft) sound business;
• stagnierendes Geschäft stagnating business;
• steuerbegünstigtes Geschäft tax-shelter deal;
• steuerpflichtiges Geschäft taxable transaction;
• stilles Geschäft slack business;
• sich selbst tragendes Geschäft self-promoter;
• überseeisches Geschäft overseas business;
• unbedeutendes Geschäft picayune business;
• undurchsichtige Geschäfte hole-and-corner dealings;
• unreelles Geschäft dishonest business;
• unrentables Geschäft business that does not pay, not a paying business, white elephant;
• unsaubere Geschäfte underhand dealings;
• unsittliches Geschäft unconscionable bargain (transaction);
• unvollständiges Geschäft uncompleted transaction;
• unvorteilhaftes Geschäft losing bargain;
• väterliches Geschäft father’s business;
• verbandseigene Geschäfte interassociation transactions (US);
• verbotene Geschäfte illegal sales;
• verdächtiges Geschäft queer transaction;
• Verlust bringendes Geschäft losing business;
• vorteilhaftes Geschäft bargain, deal, paying (profitable) business, catch, good deal (US);
• wenig Geschäfte (Börse) little trade (doing);
• wichtiges Geschäft serious business;
• zunehmendes Geschäft improvement in trade;
• an Bedeutung zunehmendes Geschäft wax job;
• zweideutige Geschäfte funny business;
• zweifelhaftes Geschäft shady transaction (business);
• zwielichtiges Geschäft shady deal;
• Geschäfte mit dem Ausland foreign trade;
• Geschäft mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Geschäft in dem nur mit Devisen eingekauft werden kann hard-currency shop;
• Geschäft in kleinen Effektenabschnitten odd business (US);
• Geschäfte mit illegalen Einwanderern illegal-alien trafficking;
• Geschäft auf Geben und Nehmen put and call;
• Geschäft im Großen business transacted at large;
• Geschäft mit Industriekundschaft industrial outlet;
• Geschäfte auf Kommissionsbasis commission dealings, transactions for third account;
• Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis business with first-rate connections;
• Geschäft unter dem Ladentisch under-the-counter trading;
• Geschäft in guter Lage well situated business;
• Geschäft auf feste Lieferung time bargain;
• Geschäft mit kleiner Marge tight bargain;
• Geschäft um jeden Preis hard-nosed business;
• Geschäft mit Produkten des täglichen Bedarfs neighbo(u)rhood shop;
• Geschäft für eigene Rechnung transaction for own account;
• Geschäfte für fremde Rechnung transaction on third account;
• Geschäfte auf laufende Rechnung dealings for the account;
• Geschäft im Stadtzentrum central area shop, downtown store (US);
• Geschäfte im großen Stil business transacted at large;
• Geschäfte nach etw. abklappern to go from shop to shop looking for s. th.;
• Geschäft um jeden Preis abnehmen to steal business at any price;
• Geschäft absagen to call off a deal;
• Geschäft abschließen to drive (strike, close, conclude, enter into) a bargain, to conclude (settle, transact) a business, to enter into a transaction;
• Geschäft mit Gewinn abschließen to make a profit out of a transaction;
• Geschäft abtreten to give up one’s business
• Geschäft abwickeln to settle a business, (liquidieren) to wind up [one’s affairs], to straighten one’s affairs, to regulate disordered finances;
• umfangreiche Geschäfte abwickeln to trade in a large way;
• Geschäft schwarz abwickeln to conduct business off the books;
• seine Geschäfte in ausländischen Währungen abwickeln to carry out one’s trade in offshore currencies;
• Geschäft ankurbeln to drum up business;
• in einem Geschäft anlegen to invest in a business;
• wieder im Geschäft anlegen to plough (plow, US) back into the business;
• j. für das Geschäft anlernen to train s. o. to business;
• Geschäft annullieren to vitiate a transaction;
• Geschäft anregen to enliven a business;
• Geschäft aufgeben to go out of (give up one’s, discontinue a, cut) business, to get out, to give up (leave off) trade, to shut up shop (US), to wind (fold) up, (sich zur Ruhe setzen) to retire from business;
• sein Geschäft auflösen to liquidate a business, to give up one’s business, to wind (shut) up (US);
• Geschäft aufmachen to set up shop (a business);
• Geschäft großzügig aufziehen to open a business on a large scale;
• sein Geschäft ausdehnen to expand one’s business;
• sich überhaupt nicht mehr im Geschäft auskennen to be out of the whole business;
• aus dem Geschäft ausscheiden to retire from business;
• aus einem Geschäft aussteigen to go out of business, to fold up (US);
• Geschäft beeinträchtigen to affect business;
• Geschäft begründen to settle down [in business], to establish o. s.;
• sein Geschäft besorgen to ply one’s trade;
• jds. Geschäfte besorgen to look after s. one’s affairs;
• bankmäßige Geschäfte besorgen to supply banking facilities;
• j. an einem Geschäft beteiligen to give s. o. a financial interest in a business;
• sich an einem Geschäft beteiligen to have a share in a venture;
• Geschäft betreiben to conduct (operate) a business, to run a shop, to carry on (ply) a trade;
• Geschäfte betreiben to do business;
• eigenes Geschäft betreiben to operate one’s own business, to be one’s own master;
• seine Geschäfte freizügig betreiben to deal at arm’s length;
• Geschäfte mit geliehenem Kapital betreiben to trade on the equity (US);
• Geschäfte in großem Maßstab betreiben to carry on business on a large scale;
• Geschäft zu Kreditauskunftszwecken beurteilen to rate a business;
• im Geschäft tätig bleiben to remain active (stay) in business;
• Geschäft zu einem erfolgreichen Abschluss bringen to put through a business deal, to bring a business to a successful conclusion;
• vorteilhaftes Geschäft zum Abschluss bringen to drive a good bargain;
• Geschäft auf die Beine bringen to set a business on foot;
• Geschäft wieder in die Höhe bringen to put a business back on its feet again;
• Geschäft zustande bringen to secure a business;
• immer (ganze Zeit stets) nur ans Geschäft denken to always have an eye to business, to be businessman all the time;
• j. aus dem Geschäft drängen to squeeze (force) s. o. out of business;
• Geschäfte weiterführen dürfen to remain in possession of the business;
• ins Geschäft einbringen to bring into business;
• sich [erneut] auf ein Geschäft einlassen to embark [again] upon a business;
• sich auf gewagte Geschäfte einlassen to dabble in speculative concerns;
• Geschäft einleiten to initiate a deal;
• Geschäft einrichten to fit out a shop;
• seinem Sohn ein Geschäft einrichten to set up a son in trade;
• in ein Geschäft einsteigen to start a business;
• in ein gut gehendes Geschäft einsteigen to get on the bandwaggon;
• j. in sein Geschäft einstellen to give s. o. a job;
• Geschäft erledigen to dispatch a business;
• Geschäfte aller Art erledigen to handle any sort of business;
• laufende Geschäfte erledigen to deal with current business;
• Geschäft eröffnen to open a trade (business), to set up shop, to start a business;
• Geschäft wieder eröffnen to resume business;
• Geschäft errichten to set up (start) in business, to establish o. s. (in business);
• sein Geschäft erweitern to expand one’s business;
• Geschäft mit der gesamten Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• j. im Geschäft etablieren to set s. o. up in business;
• Geschäft finanzieren to finance a business;
• Geschäft fortführen to continue a business;
• Geschäft des Gemeinschuldners (Konkursschuldners) fortführen to carry on the bankrupt’s business;
• Geschäft im eigenen Interesse fortführen to continue a business for one’s own ends;
• Geschäft bis zur Liquidierung fortführen to continue the business for the purpose of winding up;
• Geschäft eines Verstorbenen fortführen to continue a deceased’s business;
• Geschäft führen to carry on (conduct) a business, to carry on a trade, to manage the concern, to run (manage) a shop;
• Geschäft unter seinem Namen führen to carry on the business under one’s name;
• ins (in sein) Geschäft gehen to go to the office;
• Geschäft rentabel gestalten to put business on a payable basis;
• Geschäft gründen to set up shop [for o. s.], to establish (start) a business;
• neues Geschäft gründen to launch a new business enterprise;
• Geschäfte mit jem. haben to have business with s. o.;
• bedeutendes Geschäft haben to be in a large way of business;
• sein eigenes Geschäft haben to be in business on one’s own account;
• gut gehendes Geschäft haben to drive a good trade;
• kleines Geschäft haben to be in a small way of business;
• Nase für [gute] Geschäfte haben to have a keen eye for a bargain;
• Geschäft offen halten to keep a shop open;
• aus dem Geschäft herausdrängen to squeeze out of business;
• Geschäft hochbringen to work up a business;
• j. für ein Geschäft interessieren to enlist s. o. in an enterprise;
• sich nur für sein Geschäft interessieren to be intent on one’s business, to be businessman all the time, to be all business;
• Geschäft in Bausch und Bogen kaufen to buy the whole stock [of a business];
• Geschäft von der Pike auf kennen to know the business inside out;
• sich nur um sein Geschäft kümmern to be intent on one’s (attend strictly to) business;
• sich nicht um sein Geschäft kümmern to neglect one’s business;
• sich bei einem Geschäft registrieren lassen (für Marken) to register with a tradesman;
• Geschäft leiten to be at the head of the business;
• Geschäft liquidieren to wind up one’s affairs (a business company);
• Geschäfte machen to transact (do) business, to merchandise, to deal, to monger;
• gewagte Geschäfte machen to speculate;
• glänzende Geschäfte machen to drive a roaring trade;
• große Geschäfte machen to do a large business;
• gutes Geschäft machen to strike a bargain (it rich, US), to get in on a good deal, to find s. th. a good pennyworth, to get (secure) a purchase;
• gute Geschäfte machen to have a good run (be in a good way) of business, to have a good season;
• reißende Geschäfte machen to do a roaring trade;
• Geschäft rückgängig machen to set aside a transaction, to break off an engagement;
• schlechtes Geschäft machen to bring one’s eggs (hogs) to the wrong market, to do badly, to be in a bad way of business;
• unerlaubte Geschäfte machen to indulge in illicit transactions;
• seinen Geschäften nachgehen to attend to (go about) one’s business;
• ungesetzlichen Geschäften nachgehen to carry on an illegal transaction;
• bei einem Geschäft profitieren to profit by a bargain;
• mit einem guten Geschäft rechnen to calculate on a good trade;
• von Geschäften reden to talk shop (about business);
• sein Geschäft schließen to close down a shop, to put up the shutters, to shut up shop (US);
• an einem Geschäft beteiligt sein to have an interest (a share) in a business;
• nach dem Krieg groß ins Geschäft gekommen sein to boom after the war;
• in Geschäften großzügig sein to be liberal in business;
• hinter seinen Geschäften her sein to be a keen businessman;
• einen Tag nicht im Geschäft sein to get away from the office for a day;
• in Geschäften unterwegs sein to be on one’s tour (away, out), to travel on business;
• in Geschäften zuverlässig sein to be exact in business, to pass for as good as one’s word;
• im Geschäft stecken to be invested in a business;
• Geld in ein Geschäft stecken to invest money in a business, to put money into an undertaking, to embark capital in a trade;
• gutes Geschäft tätigen to make a good deal by, to get a purchase;
• im laufenden Monat keine Geschäfte mehr tätigen to write no new business for the next month;
• Geschäft übernehmen to take over (succeed to) a business;
• Geschäft voll übernehmen to purchase the sole interest in a business;
• Geschäft auf seinen Sohn übertragen to make over the business to one’s son;
• j. bei einem Geschäft übervorteilen to jockey s. o. in a transaction;
• kleines Geschäft unterhalten to carry on business in a small way;
• Geschäfte einer Gesellschaft der Revision unterziehen to investigate the affairs of a company;
• bei seinen Geschäften verdienen to gain by one’s business;
• an einem Geschäft groß verdienen to be a great gainer by a bargain;
• grenzüberschreitende Geschäfte vereinfachen to simplify cross-border business[es];
• sein Geschäft vergrößern to expand one’s business;
• sein Geschäft verkaufen to sell out one’s business;
• Geschäft um die Hälfte verkleinern to reduce a business one half;
• Geschäft vermitteln to broker a deal;
• seine Geschäfte vernachlässigen to neglect (shirk) one’s business;
• sein Geschäft verstehen to know one’s business (trade, how to turn a penny);
• sein Geschäft aus dem Effeff verstehen to have the whole business at one’s fingertips;
• Geschäfte über das Internet vornehmen to execute securities transactions on (through) the Internet;
• Geschäfte wegschnappen to grab business;
• laufende Geschäfte weiterführen to deal with current business;
• Geschäft nicht weiterführen to cease to carry on business;
• sich seinen Geschäften widmen to attend to (go about) one’s business;
• gute Geschäfte machen wollen to carry pigs to market;
• Geschäft rückgängig machen wollen to rue a bargain;
• von einem Geschäft zurücktreten to rescind a bargain;
• sich vom (aus dem) Geschäft zurückziehen to give up one’s (withdraw from, quit) business;
• sich von einem Geschäft zurückziehen to declare a bargain off, to back out (fam.);
• sein Geld aus einem Geschäft zurückziehen to withdraw one’s money from a business;
• sich wieder seinen Geschäften zuwenden to turn one’s thoughts to business again;
• die Geschäfte gehen schlecht there is very little doing.

Business german-english dictionary > Geschäft
20 brechen

to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;

sich brechen

(Wellen) to break

* * *
brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]
1. vt

1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to pick

sich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

See:

→ auch gebrochen, Bahn

2) (= erbrechen) to vomit (up), to throw up

2. vi

1) aux sein to break

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

2)

mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth

3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up

3. vr
(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)
* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) break

2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break

3) (to do better than (a sporting etc record).) break

4) (to put an end to: He broke the silence.) break

5) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) break

6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break

7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture

8) (to break or tear.) rupture

9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear

* * *

bre·chen

<bricht, brach, gebrochen>

[ˈbrɛçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zerbrechen)

▪ etw \brechen to break sth

2. (abbrechen)

▪ etw von etw dat \brechen to break sth off sth

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3. (spaltend abbrechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4. (nicht (mehr) einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid \brechen to violate one's oath

sein Schweigen \brechen to break one's silence

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5. (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6. (niederkämpfen)

▪ etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth]

▪ jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7. (geh: pflücken)

▪ etw \brechen to pick [or liter pluck] sth

8. (ablenken)

▪ etw \brechen to refract sth

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sth

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9. (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10. (erbrechen)

▪ etw \brechen to vomit sth

11. BAU

▪ etw \brechen Kante to chamfer sth

II. vi

1. Hilfsverb: sein (auseinander) to break [apart]

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed fam; s.a. Herz

2. Hilfsverb: haben (Verbindung beenden)

▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up

III. vr Hilfsverb: haben (abgelenkt werden)

▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break < agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen

A. v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc) break;

sich (dat)

/jemandem den Arm etc

brechen break one’s/sb’s arm etc;

Blumen brechen poet pluck flowers; → Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc

2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc) break;

jemandem das oder

jemandes Herz brechen break sb’s heart;

jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;

jemandes Widerstand/jemanden brechen break sb’s resistance/break sb (down); → Bahn, Blockade, Eis¹

3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;

Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;

das Fasten brechen REL break fast;

jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;

ein Versprechen brechen break a promise;

sein Wort brechen break one’s word;

Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;

das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR (Flachs, Hanf) break

B. v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;

zum Brechen voll umg → brechend C

2. (ist) fig Stimme: break; Widerstand etc: break down; beim Sterben:

ihre Augen brachen liter she passed away;

jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);

es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

3. (ist):

brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth; Tränen: pour from sth;

brechen durch Eis, Mauer etc: break ( stärker: crash) through;

in die Knie brechen give up;

die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;

der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;

ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

5.

mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,

mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;

mit der Vergangenheit brechen break with the past;

mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

C. v/r (hat)

1. Wellen:

sich brechen an (+dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;

das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;

das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; → gebrochen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

(Widerstand) v.

to break down (resistance) v. v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

= to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen

Страницы

См. также в других словарях:

Wind-break — n. A clump of trees serving for a protection against the force of wind. [Local, U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wind generator — /wind/ 1. an electric generator situated on a tower and driven by the force of wind on blades or a rotor. 2. a wind plant. * * * … Universalium
wind plant — /wind/ a grouping of devices, consisting of a tower, propellers, alternator, generator, and storage batteries, designed to produce electricity by converting the mechanical force of wind on blades or a rotor into electricity. * * * … Universalium
wind plant — wind′ plant [[t]wɪnd[/t]] n. ene an apparatus for converting the force of wind on blades or a rotor into electricity … From formal English to slang
wind plant — /wind/ a grouping of devices, consisting of a tower, propellers, alternator, generator, and storage batteries, designed to produce electricity by converting the mechanical force of wind on blades or a rotor into electricity … Useful english dictionary
Wind — For other uses, see Wind (disambiguation). Wind, from the … Wikipedia
wind — 1. n. & v. n. 1 a air in more or less rapid natural motion, esp. from an area of high pressure to one of low pressure. b a current of wind blowing from a specified direction or otherwise defined (north wind; contrary wind). 2 a breath as needed… … Useful english dictionary
wind — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fierce, harsh, high, stiff, strong ▪ Rain and high winds are forecast. ▪ There was a stiff wind blowing … Collocations dictionary
Wind farm — Royd Moor Wind Farm in England … Wikipedia
wind load — noun Etymology: wind (I) : the load on a structure due to the action of wind * * * wind load «wihnd», the amount of pressure from the force of wind that a building can withstand. * * * [wind] (also wind loading) n. Engineering the force on a… … Useful english dictionary
wind generator — noun generator that extracts usable energy from winds • Syn: ↑windmill, ↑aerogenerator • Hypernyms: ↑generator • Part Meronyms: ↑blade, ↑vane * * * /wind/ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

force of wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

force of wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: